CO129-336 - Governor Nathan & Public Offices - 1906 [11-12] — Page 346

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

Q. Did the interpreter after that conversation tell you that the Inspector wanted you to pay him $40?

A. Yes.

Q. Did you resent that?

A. I could not decide, I said.

Q. After further conversation between the interpreter and Inspector, did the interpreter tell you that the Inspector wanted at least $25?

A. Yes.

Q. Did you then tell him that you could not promise him the money, until you had seen your master Tse Kum Kei?

A. Yes.

Q. Did the interpreter then tell you to see your master at once and come back to the Inspector with the reply?

A. Yes.

Q. Did you go and see Tse Kum Kei?

A. I did.

Q. Did he tell you that you must get a certificate from the Inspector first, before he would pay you that cents a floor?

A. Yes.

Q. Did you tell the Inspector that?

A. Yes.

Q. Through the interpreter?

A. Yes.

Q. And was that on a Thursday?

A. Yes.

Q. Did the interpreter tell you that the Inspector would wait till Saturday week for the money?

A. Yes.

Q. You did not go on that Saturday week, as you had not any money, - had not the money?

A. That is so.

Q. On the following Monday, did you meet the Inspector and...

Edit History

2026-06-02 11:36:46 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
Q. Did the interpreter after that conversation tell you that the Inspector wanted you to pay him $40? A. Yes. Q. Did you resent that? A. I could not decide, I said. Q. After further conversation between the interpreter and Inspector, did the interpreter tell you that the Inspector wanted at least $25? A. Yes. Q. Did you then tell him that you could not promise him the money, until you had seen your master Tse Kum Kei? A. Yes. Q. Did the interpreter then tell you to see your master at once and come back to the Inspector with the reply? A. Yes. Q. Did you go and see Tse Kum Kei? A. I did. Q. Did he tell you that you must get a certificate from the Inspector first, before he would pay you that cents a floor? A. Yes. Q. Did you tell the Inspector that? A. Yes. Q. Through the interpreter? A. Yes. Q. And was that on a Thursday? A. Yes. Q. Did the interpreter tell you that the Inspector would wait till Saturday week for the money? A. Yes. Q. You did not go on that Saturday week, as you had not any money, - had not the money? A. That is so. Q. On the following Monday, did you meet the Inspector and...
Baseline (Original)
** ¿no?50 plotterá oda od urad hun neg már 1103 wey bir bevist der fud ad and rudos ART Art *c* 5m*l* bru to A. Yes. 36. 341 Then did the interpreter after that conversation tell you that the Inspector wanted you to pay him $40 ? A. Yes. .bth I A A. Q. 941 200 I FANS BOY of yao røde nedengnaðað sið bið * of on ad roy be tras rodbe jeni adi Junt eait10 on 17 .bib R attooqatl eet art betohen er sotto add band dus nao ero Q. A $ {}** <3 Av!i omið sagt de tudosyanı Abr 20 A. ? "6bit bas •A on Aroy hth anA * Coors PA .Ab I 3 har ten * * * * ... .PIb I .A Yow I unt hub next .0 A. " JA 2*: ANG NGARY ICE por ti bader usin diy mint **poppen* *** os toolt 6 aims fi eniyay to moÑano * Did you resent that ? I could not decide, I said. After further conversation between the interpreter and Inspector, did the interpreter tell you that the Inspector wanted at least $25 Yes. Did you then tell him that you could not promise him the money, until you had seen your maater Tse Kum Kei Yes. Did the interpreter then tell you to see your master at ongs and come back to the Inspector with the reply Yes. Did you go and see Tse Kum Kei ? Q. A. I did. ? A. Q. A. 2 2 2 3 Did he tell you that you must get a certificate from the Inspector first, before he would pay you that cents a floor Yes. Did you tell the Inspector that ? Yes. Through the interpreter ? Yes. And was that on a Thursday ? Yes. до Did the interpreter tell you that the Inspector would wait till Saturday week for the money Yes. You did not go on that Saturday week, as you had not any money, - had not the money ? A. That is so. On the following Monday, did you meet the Inspector and .DIA I A soft a atesa ( "Ino tr lug ih ne
2026-06-02 11:36:46 · Baseline
View content

**

¿no?50 plotterá oda od urad hun neg már 1103 wey bir

bevist der fud ad and rudos ART Art *c* 5m*l* bru

to

A.

Yes.

36.

341

Then did the interpreter after that conversation tell

you that the Inspector wanted you to pay him $40 ?

A.

Yes.

.bth I

A

A.

Q.

941 200

I FANS BOY of yao røde nedengnaðað sið bið

* of on ad roy be tras rodbe jeni adi Junt eait10 on 17

.bib R

attooqatl eet art oë betohen er sotto add band dus

nao ero

Q.

A

$ {}** <3 3» Av!i omið sagt de tudosyanı Abr 20

A.

? "6bit bas

•A

on Aroy hth anA

* Coors PA

.Ab I

3 har ten

* * * *

...

.PIb I

.A

Yow I unt hub next

.0

A.

"

JA 2*:

ANG NGARY ICE por ti bader usin diy mint

**poppen* *** os toolt 6 aims fi eniyay to moÑano

*

Did you resent that ?

I could not decide, I said.

After further conversation between the interpreter and

Inspector, did the interpreter tell you that the

Inspector wanted at least $25 ↑

Yes.

Did you then tell him that you could not promise him

the money, until you had seen your maater Tse Kum Kei ✦

Yes.

Did the interpreter then tell you to see your master at

ongs and come back to the Inspector with the reply ↑

Yes.

Did you go and see Tse Kum Kei ?

Q.

A.

I did.

?

A.

Q.

A.

2 2 2 3

Did he tell you that you must get a certificate from

the Inspector first, before he would pay you that

cents a floor ↑

Yes.

Did you tell the Inspector that ?

Yes.

Through the interpreter ?

Yes.

And was that on a Thursday ?

Yes.

до

Did the interpreter tell you that the Inspector would

wait till Saturday week for the money ↑

Yes.

You did not go on that Saturday week, as you had not

any money, - had not the money ?

A.

That is so.

On the following Monday, did you meet the Inspector and

.DIA I

A

soft a atesa ( "Ino tr

lug ih ne

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.